２０１９年４月１１日

旧制東洋女子歯科医学専門学校指定後１６回・タイ留学生の回顧録（タイ語及び邦訳）をご寄贈いただく。

参考：２０１８年７月１９日

前記事（２月１９日）へのリンクがあります。

昨年７月１９日にご遺族のポンチャイ・タンタセティ（Ｐｏｎｇｃｈａｉ　Ｔａｎｔａｓｅｔｈｉ）様から英文卒業証書、ノートなど遺品をご寄贈いただいた際、翻訳未了だったブンソン・バンドゥンナヴィン（Ｂｏｏｎｓｏｎｇ　Ｂｈａｎｄｈｕｍｎａｖｉｎ　１９１３～２０１１）先生７３歳当時の執筆による日本留学記の邦訳が完了し、翻訳者のウクリッド・サラサス（Ｕｋｒｉｄ　Ｓａｒａｓａｓ）様、能仲美奈子様ご夫妻からご寄贈いただきました。

医学修得にあたり、フィリピンの選択肢もあったが日本を選んだこと、日本赤十字に寄宿して１年間日本語を学び、本学（東洋女子歯科医専）に入学後は杉並区の歯科医院に寄宿して４年６ヶ月（予科・本科・専攻科）、研究生として本学と東京帝国大学医学部歯科学教室に１年在籍、７年に及ぶ留学記です。

勉学のみならず、若く瑞々しい感性で体験した１９３０年代の日泰異文化交流を楽しく読むことができます。彼女が留学中、大陸では戦火が燃え広がっていきますが、戦争が民生に落とす影はまだ小さく、比較的上層の人々の生活、余暇活動の様子が活き活きと描かれています。帰国を前に「大東亜戦争」が始まり、日泰間に微妙な空気が流れたことが留学生の帰国の途にも影響し、船団を組んだ僚船が仏印（ベトナム）沖で撃沈されるなど、航路も危険になっていました。

帰国後、開設から間もないチュラロンコーン大学歯学部の臨床教官として勤務するまでの記録です。

古いタイ語で書かれた手記のリライト、翻訳に携わった方々に深く感謝いたします。

オリジナルのタイ語による回想録表紙です。